Subtitles by OnDemandKorea
Episode 109
I think I should go into the exhibition now.
Someone is waiting for me inside.
Okay, go ahead.
It was nice meeting you.
You as well.
What are you doing?
Let me go now!
Come out!
I'm going to scream.
What are you trying to do now?
I...
have something to tell you.
What?
So... I...
Your daughter.
What about my Seon-ah?
We can't get in touch with her in the States.
If you wait just a little longer...
Be quiet.
I know what kind of people you two are.
I'm not going to be fooled anymore.
I'm not waiting because I trust you.
It's because I know enough about Chun Il-lan's daughter
as much as you know about my daughter.
What are you talking about?
Min Hye-ju.
Chun Il-lan's daughter.
Does that make you her uncle?
Seo Yeon-hee.
How dare you--
Then how dare you fool around with my daughter?
You think I can't do what you can do?
You've gone completely insane.
Yes.
So if you want to protect your niece...
you better protect mine too.
If you don't play some dirty tricks,
I won't do anything either.
What are they doing here?
I got so scared that Min Seung-jae and Seo Yeon-hee are going to meet.
I think my life got reduced by half too.
What was Seo Yeon-hee doing there?
Gosh, she's everywhere these days.
Makes us so anxious.
Now that she already went to jail,
and lost her daughter once,
she has nothing to be scared of.
Anyways.
Min Seung-jae has One Heart Hospital's medicine bag?
Yeah.
When he was found at the bombing,
he had it with him.
Why did he have to have something so critical?
If he starts looking into One Heart Hospital,
his name Min Seung-jae will be revealed in no time
and that he's the doctor who was lost during the war.
So no matter what,
we have to stop Min Seung-jae from getting into One Heart Hospital.
That's not going to be easy.
How did it go?
Is James Dad?
No.
James isn't Min Seung-jae.
They just look alike.
Really?
Is that true?
Of course.
I talked to him and he's not it.
Really?
That's weird.
How could they look so similar?
That could happen.
There are so many people who look alike in this world.
Are there?
You had to make time for it but you couldn't even see the exhibition.
Work is more important so it's okay.
You were there briefly...
but was there anything you remembered?
No.
Something seemed to come up
but it became blurry again.
I asked the Korean Medicine Society
to send us the list of doctors and staff of One Heart Hospital if there is any.
Really?
The possibility is meek
but a doctor or nurse who used to work there might remember me.
If through that...
I could find out who I am...
I would be able to find the lady who gave me this.
Seung-jae.
Are you not coming this year either?
Or did you come...
and we just missed each other?
If you're alive...
please come to me.
I miss you.
This is Hwashin.
Mr. Turner wants to see you to discuss the cafe.
Yes, come in.
Hello.
Ah, Yeon Hwa Dang's Jung Kkot-nim.
Welcome in.
Have a seat.
Congratulations on being Hwashin's partner.
You worked so hard to prepare for it.
I lack a lot but I'll try my best.
With the proposal you gave us,
we'll provide you with a representative
and go about this as a collaborative project.
Yes.
Do you have something more to say?
No, it's just cool the more I look at you.
When I saw you for the first time on the streets,
what you said to me
really encouraged me.
But we're even working together now.
It feels like a dream.
I'm thankful that what I said was an encouragement to you.
Actually...
I was encouraged by you too.
By me?
You announced and apologized
an issue that you didn't have to reveal,
considering the losses.
Your consideration of looking out for someone else before your own benefits.
They all moved me.
I'm sure you were moved by me
because you were that one attentive ear
who knows my genuine heart.
Is it?
Mankyung rice cake.
That's a unique name.
No, he's my son Seung-jae.
How could he look so much like him?
Mrs. Min.
Where are you going?
I'm going to the market in front of Hwashin.
Hwashin?
Why?
I told you last time.
That I saw someone who looks like Seung-jae.
Mrs. Min.
Do you think that's Seung-jae?
I know it sounds ridiculous
but I think he's Seung-jae.
Mrs. Min.
He's not.
You were mistaken.
It's hot, what if you get sick?
Don't worry.
I think I'll get more sick if I sit and do nothing about it.
I'll be back.
Mrs. Min!
We're in trouble.
Why? What's wrong?
Mrs. Min went to Hwashin
to go meet Min Seung-jae.
What?
Then is she thinking James is Min Seung-jae?
I think so.
Gosh, that grandma.
Excuse me.
Can I ask you something?
A few days ago...
a man in a suit was asking what Mankyung rice cake is.
Did he ever come back here?
I don't know.
I'm not sure who you're talking about.
A handsome man in a nice frame.
Oh.
A young man called him "Sir," maybe he's his secretary.
I'm not sure.
You don't have to buy me lunch.
We're one family who will be working together at Hwashin.
It's because I want to treat you out.
So don't feel too bad.
Okay, thank you.
Then let's go.
Son, did you have a good day?
I'm fine.
Look at all that sweat.
Let's go in.
Seung-jae...
Are you really not alive?
If I could just see you once more...
I would go anywhere...
Is grandma back?
Yeah.
Did she see anything?
No, I don't think she did.
Really? That's good.
If she didn't, then she'll think she was mistaken.
You put someone on Hwashin's secretary, right?
Yeah, I got a call earlier
and Min Seung-jae's secretary asked the Korean Medicine Society
for a list of doctors and nurses from One Heart Hospital.
They said the list will arrive today or tomorrow so I told him to take care of it.
Okay.
If we just block that side,
we can relax for a bit.
He won't be able to do anything if he can't find it.
Unless he gets his memory back.
You don't eat peanuts?
I can't eat them.
You can't?
I have peanut allergies.
You too?
Me too!
You too?
Yeah.
That's cool.
Peanut allergies aren't common.
I know.
When I heard Seon-ah's dad has peanut allergies too,
it was so cool.
Seon-ah's dad?
Who is he?
Oh, the husband of this Auntie that I really like.
I see.
We can't meet him right now
but I really want to see him one day.
I really want Auntie and her husband to meet again.
Thank you for the lunch.
Me too.
I ate so well because I ate with you.
Let's be great partners.
Wait--
Isn't that Kkot-nim?
Bye.
That little--
Are you okay?
Huh?
You must've gotten really shocked.
Huh?
No.
Thank you for catching me.
You're welcome.
My goodness.
How could this happen to me?
How could such a handsome man...
save me?
Mom.
Hey.
Hello.
Are you sleeping?
Is she sleep walking or what?
Take that dirty hand...
away from me.
Because of you...
his face...
that I see in front of me...
is going away.
His face?
Did you meet someone?
Son, on my way back from the department store...
I saw Kkot-nim and was going to say something to her
and almost fell...
But this...
charming gentleman...
G-Gentle--
A guy?
Yes, a guy.
You can't even compare to him.
A charming guy.
This woman--
How could you...
be so different?
What?
So different?
Yes.
Can you put that belly in?
And your hair--
Hair is okay for now.
Excuse me.
Is there a mail for Mr. Turner?
Here.
Sir.
Mail for you.
Thank you.
There are no records left.
Does this mean...
One Heart Hospital can't be evidence?
Ta-da!
We took this right before it went to Min Seung-jae.
Min Seung-jae has no idea he was the head doctor of that hospital.
He's probably sad
that he lost the only chance to find his memories.
We can relax about Min Seung-jae now.
Yes.
Mr. Turner.
Welcome.
Seeing you makes me feel a little better.
Did something happen?
Hmm.
Well I go through it all the time
so it's nothing new.
Why?
Is looking into your past not going well?
I had hope...
but the rope was cut again.
When will I find my family
and find that lady in my dreams?
I don't even know who I am.
Mr. Turner.
I'm sorry.
I called someone
and is only ranting.
That's what friends are for.
So you can be with them...
when you're having a hard time.
Friends.
Yes.
You're my friend.
Speaking of that..
Do you...
want to work for me?
The secretary who worked for me since I was in the States
is going back into the main office.
I trust you more than anyone else.
If you'll be with me,
I think you'll be of great help in situations like these too.
But...
I lack too much to work for you.
What are you talking about?
You're the most firm and bold guy that I know.
This is my motherland,
but I have no memory of it
and you're the only one I could depend on.
Was that too stubborn of me?
Even still,
I really need you
so please don't reject my offer.
If that's the case...
I'll try it.
Really?
Yes.
If you really need me.
Thank you.
Thank you so much!
I'll work hard.
Yes!
I believe in you.
You didn't call for a while.
Why did you want to see me?
I'm sorry, ma'am.
There's nothing to be sorry about.
But I don't understand.
If you took one more step,
you could've made Ms. Seo and Lee Soo-chang pay their price.
Why did you back down on your own?
Before the stockholders' meeting...
they threatened me with the life of my daughter.
Daughter? What daughter?
I thought your daughter died.
I found out...
that the girl who died wasn't my real daughter.
What?
I don't know how they found out...
But they said if I don't do as they say,
that I won't be able to meet my daughter ever.
Those bastards.
So please help me just once more.
I must find my daughter
and finish my revenge against Chun Il-lan and Lee Soo-chang.
That's...
everything I could do...
who died an unfair death after living as my daughter.
Alright.
I'll help to the best of my abilities.
Whatever you need, just tell me.
Thank you, ma'am.
I won't...
ever forget this kindness.
What kindness?
I told you.
I can't pay back enough for you saving my life.
Oh yeah.
How about you move to where I am too?
That way...
Those can't easily spy on you.
It's late, you didn't go home yet?
No.
You didn't come home
so I was waiting.
Why? You must be tired.
You should've gone home with Sunny.
I was worried that you'd be crying somewhere again.
Kkot-nim is busy too.
And Kang-wook isn't here.
Auntie.
Yeah?
I have something to tell you.
Would you like to have a seat for a second?
Okay.
What is it?
I...
think I'll move out.
What? Move out?
What are you talking about all of a sudden?
Someone I know
asked me to come live with her.
And me staying here...
makes the whole family worry about me.
I'm a burden in so many ways.
Then what am I going to do?
I can't live without you now.
You're my friend,
sister, and family.
Why are you leaving again?
I was so empty and lonely the 3 years you were gone.
Auntie...
Kang-wook left too.
Why are you doing this too?
If everyone leaves...
how am I supposed to live?
Auntie.
It's because of personal reasons.
Personal reasons?
What reasons?
Is it because of Lee Soo-chang?
I didn't bring it up because I knew you were having a hard time but...
I knew something was up.
You confidently went to the stockholders' meeting
but came back pale.
Right?
Tell me.
What did Lee Soo-chang do to you again?
Don't just stay silent.
Just tell me.
There's nothing you can't say to me.
Actually..
Lee Soo-chang...
is threatening me with the life of my daughter.
Daughter?
Did you have another daughter other than Seon-ah?
No.
The girl who died wasn't my daughter.
My real daughter is alive.
What?
I don't know how he found out
but he said the girl who died isn't my real daughter
and that he knows where my real daughter is.
So if I don't do as he says...
he said he'll harm my daughter.
Oh my goodness.
That bastard!
So you were taking in all that threat by yourself until now?
Seon-ah's life is in danger...
Even still.
How could you handle all that by yourself?
You should've at least told me!
Is it because you think I'll tell everyone about it?
I thought I'd make you worry.
What do you mean?
You're like a sister to me.
What do we do with that son of a gun?
How could he threaten someone with someone's life?
Choon-shim, you're home?
Yeah.
What's wrong?
Did something happen?
Ki-taek.
Auntie...
Tell me.
What's wrong?
Auntie is being threatened by Lee Soo-chang again.
Threaten?
He said if she doesn't do as he says,
that he'll harm Auntie's real daughter.
Are you sleep talking?
Seon-ah died years ago.
No.
The girl who died wasn't the real Seon-ah.
Her real daughter is someone else.
What?
Then...
She had someone else's daughter?
Yeah.
How could this happen?
I know.
Then how did Lee Soo-chang...
find her real daughter and threaten her?
How would we know what those dirty bastards do?
That's true.
I'm sick of talking bad about him now.
Anyways.
Auntie is thinking of moving out to leave Lee Soo-chang's radar.
What do we do?
What?
She can't!
Oh no.
Honey!
Drink some of this.
I blended it, thinking of you.
Thank you.
Hurry!
Dad, go slowly.
Did something happen?
Ki-taek, did something happen?
Sunny.
We were dragged by Mr. Jung and Mrs. Jung too.
Dad, since we're all here,
can you explain to us what's wrong?
You'll see when we go inside.
Jung Ki-soon.
Duk-soo. Follow me.
What is this gathering early in the morning?
We came because Choon-shim was heartbroken that you're leaving.
Auntie, are you going somewhere?
Auntie, were you going to leave without saying anything to us?
You can't, Auntie!
If you leave...
who will side with me in front of Mrs. Jung?
That's a problem too,
but if you leave...
what do we do about...
Mom and Kkot-nim?
Young-ji will be so sad if she hears too!
Auntie.
I thought about it all night..
but I can't let you go.
If someone bothers you,
I...
and your family here,
will destroy them all.
Can't you just stay?
Auntie...
Auntie.
Thank you for considering someone like me your family...
Did you just realize that you're our family?
Now that you know,
don't ever say that you'll leave us.
Okay.
I won't leave.
I'll just stay here with my family.
Yes.
You should.
Auntie.
Let's live together for a long time.
Yes, Kkot-nim.
Let's see each other everyday.
Mrs. Min, are you going somewhere?
Yeah, to the temple.
Temple?
Why?
To the temple with Seung-jae's picture.
Like you said, I think I was mistaken.
I said someone who isn't Seung-jae is Seung-jae.
You must've missed him a lot.
Of course that happens, you lost your son so suddenly.
Yeah.
Whenever I see people who like Seung-jae...
I get shocked if he's really Seung-jae.
It's totally possible.
No, I'm going to stop it now.
I already heard from you that Seung-jae died...
but because we couldn't find his body...
I foolishly thought he's somehow alive.
If you hold onto someone dead like that,
the spirit will not be free either.
This silly old woman...
couldn't even let her son go freely...
Mrs. Min.
Hang on just one second.
Are you okay?
What are these memories?
Seung-jae.
Subtitles by OnDemandKorea